-
1 медведь на ухо наступил
[VPsubj; these forms only; fixed WO]=====⇒ s.o. has absolutely no ear for music:- X can't carry a tune (couldn't carry a tune in a bushel basket etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > медведь на ухо наступил
-
2 медведь на ухо наступил
разг., шутл., ирон.be stone-deaf; have no ear for music < at all>Русской интеллигенции - точно медведь на ухо наступил: мелкие страхи, мелкие словечки. (А. Блок, Интеллигенция и революция) — The Russian intelligentsia appears to have gone stone-deaf; petty fears, petty words.
Русско-английский фразеологический словарь > медведь на ухо наступил
-
3 медведь на ухо наступил
1) General subject: tin ear, carry a tune in a bucket (cannot) (I cannot carry a tune in a bucket - Мне медведь на ухо наступил.), somebody is in a tin ear2) Colloquial: can't carry a tune in a bushel basketУниверсальный русско-английский словарь > медведь на ухо наступил
-
4 медведь на ухо наступил
nDiccionario universal ruso-español > медведь на ухо наступил
-
5 медведь на ухо наступил
ngener. ne pas avoir d'oreilleDictionnaire russe-français universel > медведь на ухо наступил
-
6 медведь на ухо наступил
шутл. ( кому) колагына аю баскан -
7 Медведь на ухо наступил.
Ei ole sävelkorvaa. -
8 медведь на ухо наступил
[m'edv'ed' na ukho nastupil] A bear stepped on someone's ear. Someone has no ear for music; someone is quite tone-deaf.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > медведь на ухо наступил
-
9 ему медведь на ухо наступил
General subject: he can't carry a tune in the basketУниверсальный русско-английский словарь > ему медведь на ухо наступил
-
10 кому медведь на ухо наступил
Set phrase: (не/she) has no ear for musicУниверсальный русско-английский словарь > кому медведь на ухо наступил
-
11 ему медведь на ухо наступил
-
12 ему медведь на ухо наступил
ngener. no tiene oìdo, tiene mal oìdoDiccionario universal ruso-español > ему медведь на ухо наступил
-
13 петь так, словно медведь на ухо наступил
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > петь так, словно медведь на ухо наступил
-
14 слон на ухо наступил
[VPsubj; these forms only; fixed WO]=====⇒ s.o. has absolutely no ear for music:- X can't carry a tune (couldn't carry a tune in a bushel basket etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > слон на ухо наступил
-
15 слон на ухо наступил
( кому)Русско-английский фразеологический словарь > слон на ухо наступил
-
16 НАСТУПИЛ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАСТУПИЛ
-
17 медведь
-
18 ухо
1) ( орган слуха) orecchio м.••2) ( слуховое восприятие) orecchio м., udito м.резать ухо — lacerare [straziare] l'orecchio
••3) ( шапки) orecchia ж.* * *с.среднее у́хо — orecchio medio / interno
воспаление уха мед. — otite f
специалист по уху, горлу, носу — otorino(laringoiatra) m
у меня звенит / звон в ушах — mi zufolano / fischiano gli orecchi; sento un ronzio negli orecchi
ухо / уши режет / дерёт разг. — (una parola, la musica) offende l'orecchio
заткнуть уши — turarsi / tapparsi gli orecchi ( con le mani)
дойти до чьих-л. ушей — arrivare / pervenire agli orecchi di qd
в одно у́хо входит / вошло, в другое выходит / вышло разг. — per / da un orecchio entra e per l'altro / dall'altro esce
пропустить мимо ушей — non <fare attenzione / badare> a qc; fare l'orecchio da mercante ( нарочно)
и (даже) ухом не повести перен. — non farci caso
отодрать за уши; надрать уши — tirare le orecchie
дать / съездить в у́хо груб. — mollare un pugno in faccia
2) ( на шапке) orecchia f3) ( ушко) occhiello m, cruna f••быть тугим на ухо — essere duro d'orecchio; essere di campane grosse
держать у́хо востро — aguzzare l'orecchio; stare all'erta
навострить / насторожить уши — tendere / aguzzare l'orecchio; stare con gli orecchi tesi / aperti
во все уши слушать — essere tutt'orecchi; ascoltare con tanto d'orecchio
быть по уши в долгах — essere immerso fino al collo nei debiti; affogare nei debiti
(и) у стен есть / бывают уши — anche i muri <sentono / hanno gli orecchi>
* * *ngener. orecchio -
19 УХО
-
20 медведь
1) ( животное) orso м.белый медведь — orso bianco [polare]
••2) ( о человеке) orso м.* * *м.1) orsoбелый медве́дь — orso bianco / polare
бурый медве́дь — orso bruno
2) разг. перен. (о неуклюжем / неповоротливом человеке) orso3) бирж. мн. ribassisti pl; ед. orso••делить шкуру неубитого медве́дя разг. ирон. — vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso
ему медве́дь на ухо наступил шутл. — è stonato come una campana
* * *nst.exch. orso (биржевой спекулянт, играющий на понижение)
См. также в других словарях:
медведь на ухо наступил — лишенный музыкального слуха, немузыкальный, лишенный слуха Словарь русских синонимов. медведь на ухо наступил прил., кол во синонимов: 3 • лишенный музыкального слуха … Словарь синонимов
МЕДВЕДЬ НА УХО НАСТУПИЛ — кому Совершенно нет музыкального слуха. Имеется в виду, что лицо (Х) лишено каких л. музыкальных способностей, фальшивит при пении, путает мелодии и т. п. неформ. ✦ Х у медведь на ухо наступил. неизм. Обычно в роли самостоят. высказ. Порядок слов … Фразеологический словарь русского языка
медведь на ухо наступил — Разг. Неодобр. Неизм. У кого либо отсутствует музыкальный слух, кто либо неспособен правильно воспроизвести музыкальные звуки. Кому? мальчику, девочке, ему… медведь на ухо наступил. Родители очень хотели, чтобы я учился музыке, но оказалось, что… … Учебный фразеологический словарь
Медведь на ухо наступил — кому. Прост. Шутл. Кто либо совсем лишён музыкального слуха. Штабс капитан Лещенко, вы фальшивите! Вам медведь на ухо наступил! Замолчите! (Куприн. Поединок) … Фразеологический словарь русского литературного языка
медведь на ухо наступил — Медведь (слон) на/ ухо наступил кому О человеке, лишённом музыкального слуха … Словарь многих выражений
медведь на ухо наступил — о человеке, лишённом музыкального слуха. В выражении нашли своё отражение такие качества медведя, как неуклюжесть и глуповатость, его большие размеры. Существует также оборот с названием другого крупного животного: слон на ухо наступил. Возможно … Справочник по фразеологии
Медведь на ухо наступил — кому. 1. Разг. О человеке, лишённом музыкального слуха. ФСРЯ, 240; БТС, 528, 1409; БМС 1998, 370. 2. Пск. Шутл. ирон. О глухом, слабо слышащем человеке. СПП 2001, 52 … Большой словарь русских поговорок
МЕДВЕДЬ — Пахнет медведем. Перм. Пренебр. О чём л. вызывающем отвращение. Подюков 1989, 145. Белый медведь. Жарг. угол., Разг. Шутл. 1. Смесь спирта с шампанским. Балдаев 1, 33; Мильяненков, 166; ББИ, 139; Вахитов 2003,15. 2. Смесь спирта с коньяком. ББИ,… … Большой словарь русских поговорок
медведь — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? медведя, кому? медведю, (вижу) кого? медведя, кем? медведем, о ком? о медведе; мн. кто? медведи, (нет) кого? медведей, кому? медведям, (вижу) кого? медведей, кем? медведями, о ком? о медведях… … Толковый словарь Дмитриева
Медведь ухо отдавил — кому. То же, что Медведь на ухо наступил кому. Все замолчали. Слышно было лишь, как в доме за садом терзала пианолу барышня Ивлева, которой медведь ухо отдавил, как говорят в народе (Чехов. Недоразумение) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ухо — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? уха, чему? уху, (вижу) что? ухо, чем? ухом, о чём? об ухе; что? уши, (нет) чего? ушей, чему? ушам, (вижу) что? уши, чем? ушами, о чём? об ушах 1. Ухом называется орган слуха и равновесия у человека и … Толковый словарь Дмитриева